Tecnología · GUÍA PRÁCTICA
¿Trasladas tus subrayados a otro Kobo? Exportar notas no restaura el libro
Revisa qué sobrevivió cuando una receta para EPUB se aplica a KEPUB y conserva el lector antiguo hasta comprobar cada libro.
Si el nuevo Kobo tiene los libros pero no los subrayados antiguos, guardar una lista PDF o Markdown no demuestra que las marcas hayan vuelto dentro del libro. Decide primero si necesitas notas legibles, subrayados asociados a sus pasajes en el lector nuevo o ambas cosas.
Hay lectores que no encuentran carpetas de anotaciones al pasar de EPUB a KEPUB y que dudan de los trasplantes de bases de datos. Esta guía distingue las funciones de exportación documentadas de la restauración en el dispositivo. No ofrece un trasplante universal probado ni promete recuperar registros ya borrados.
1. Identifica el libro y las anotaciones reales
Antes de restablecer o entregar el lector antiguo, abre un libro afectado y comprueba que siguen visibles sus subrayados, notas escritas y marcas manuscritas. Anota modelo, firmware, archivo exacto y formato EPUB,KEPUB o PDF. Distingue compras de Kobo/Kobo Plus de archivos añadidos manualmente. El mismo título o portada no acredita el mismo archivo.
Compara ese título en ambos lectores. Si una receta para EPUB exige una carpeta de anotaciones Digital Editions que no encuentras, no crees una carpeta vacía y declares terminada la migración. Revisa el formato indicado y los archivos existentes. El éxito comunicado para EPUB no prueba una migración KEPUB en tu firmware.
2. Usa la web dentro de su alcance actual
Para libros elegibles comprados en Kobo o de Kobo Plus, sincroniza antes de usar Kobo.com: My Account → My Books → Actions del libro → Export Annotations. Elige formato, genera el archivo y descárgalo desde Annotations. Kobo enumera PDF,HTML,TXT y Markdown; la disponibilidad depende también de la aprobación del autor. Conserva tu copia antes de que termine la retención de 30 días.
Kobo especifica que esta función no exporta marcas manuscritas. Que un libro añadido manualmente carezca de esta opción indica que queda fuera de la ruta web documentada, no que sus subrayados locales hayan desaparecido. El PDF exportado es un documento de anotaciones legible; esas instrucciones no establecen que importarlo en otro libro reconstruya los anclajes de los subrayados.
3. Conserva un registro local sin sustituir la base nueva
El desarrollador de Kobo Highlights Exporter describe la extracción de .kobo/KoboReader.sqlite a Markdown. Su README explica cómo seleccionar una copia, distingue EPUB de KEPUB y señala que PDF no está admitido. Para extraer solo de una copia, conserva una base intacta y los archivos originales de los libros correspondientes. Guarda aparte los datos actuales del lector nuevo.
Considera las funciones y compatibilidad como documentación del desarrollador, no como nuestra prueba del dispositivo ni garantía de restauración. Según el README, una copia sin el libro añadido manualmente puede carecer de títulos de capítulos. Los porcentajes del libro o capítulo tampoco son páginas de una edición en papel. No sobrescribas la base del lector nuevo con la antigua solo porque un exportador pudo leerla.
4. Acepta por separado la exportación y la restauración
Abre el archivo descargado y compara subrayados iniciales y finales y sus notas escritas con el lector antiguo. Revisa caracteres, texto y los metadatos de posición realmente admitidos. Un libro correcto no demuestra que sobrevivieran todos los libros, marcas manuscritas o formatos. Anota las omisiones por título.
Si necesitas anotaciones dentro del lector nuevo, abre cada libro afectado y verifica que el pasaje correcto y su nota estén unidos en el lugar correcto. Una lista Markdown no pasa esa prueba. Conserva el lector antiguo y copias si sigue pendiente. Usa un método específico aplicable al firmware o consulta al soporte autorizado con ejemplos anonimizados; no borres el dispositivo antiguo basándote solo en una exportación genérica exitosa.
